SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Felix, ada yang mengirim pesan.
PERINGATAN DARURAT PERINGATAN TORNADO. CARI PERLINDUNGAN.
Felix.
Rebecca?
Peringatan tornado.
Peringatan tornado, bangun.
Rebecca?
ANDA MENINGGALKAN DILLEY DATANG LAGI
Sial.
Itu tak enak, Bung.
Kutemukan yang membuatku tersadar.
GEREJA BAPTIS DILLEY
Felix! Ada peringatan tornado. Kita harus...
Di mana Rebecca?
Dia di sini?
Tidak. Dia tak di ranjang?
Tidak.
Ayo!
Rebecca!
Astaga.
Sial! Lebih cepat, Bung.
Cepat, Bung!
Rebecca!
Rebecca?
Dia tak menjawab.
- Rebecca! - Anna!
Kita harus turun ke sana.
Ayo!
Belok! Turun ke jalan ini!
Ada di belakang kita!
Astaga!
- Ayo! - Tolong kami!
Rebecca!
Masuk! Cepat!
Perhatikan langkahmu. Awas.
Pelan-pelan saja.
Ayo! Ke dalam!
Ayo!
Anna!
Rebecca!
Kita harus masuk! Ayo!
Tidak!
Ya Tuhan!
Ayo!
Astaga!
- Aku aman, kita di penampungan gereja. - Tenang. Dia gadis cerdas.
Dia bisa jaga diri.
Rebecca?
Felix!
Turun kemari!
Rebecca!
Kita harus menutup pintu!
TANGAN TUHAN
Tertulis pukul 5.30, kini dia bisa di sisi lain Yordania.
Semua jalur bus punya kamera.
- Kita bisa meretas rekamannya. - Tidak, butuh waktu.
Jika dia anggota teroris, dia pasti ada yang jemput.
Rebecca!
Ibu!
INI BARU DIUNGGAH KE FB
Astaga! Kau baik-baik saja?
Rebecca!
Harus cek manifes penerbangan, mulai dari Amman hingga ke luar.
- Aku baik-baik saja. - Di mana kau?
- Dia menemukanku. - Rozen.
- Dia menemukanku... - Kau dengar?
- Aku baik. - Kau harus lihat.
- Apa? - Terus tonton.
Kau baik-baik saja?
- Apa yang kulihat? - Terus...
- Aku baik. - Dari mana kau?
- Tunggu. - Dia menemukanku.
Tidak apa-apa. Dia menemukanku di bawah rel kereta.
Aku baik-baik saja.
- Kapan ini diunggah? - Ini 45 menit lalu.
- Suatu kota di tengah... - Amerika. Apa hanya ini?
- Aku tak yakin. - Hapus.
Bekukan akunnya di Facebook, Instagram, semuanya dan video lainnya.
Jangan sampai ini viral.
Tahanlah selama kau bisa.
Pulangkan aku.
Sampson! Kemarilah!
Sampson!
Kemari, Sampson!
Sampson!
Kemarilah, Nak!
Kami di SMA, ada orang-orang...
Kami punya barang lain di kulkas jika Anda mau.
Ada banyak soda dan susu.
Ini cukup, terima kasih.
Dengar. Saya tahu...
Saya tahu siapa Anda.
Saya melihat aksi Anda.
Di Yerusalem.
Anak yang tertembak itu lalu tornado itu.
Bagaimana Anda...
Ini gerejamu?
Ya, benar.
Ini gereja yang bagus.
Terima kasih.
Ini keajaiban, ini...
masih berdiri.
Jadi, jika Anda...
Kenapa Anda di sini?
Aku pergi ke mana Tuhan membawa aku.
Ke mana Tuhan membawa?
"Ia datang dengan awan-awan."
"Dan setiap mata akan melihat Dia,
juga mereka yang telah menikam Dia."
"Dan semua bangsa di bumi akan meratapi Dia."
"Jadilah demikian."
"Jadilah demikian. Amin."
"Aku adalah Alfa dan Omega...
firman Tuhan Allah yang ada dan yang sudah ada..."
"Dan yang akan datang."
Apa Anda berniat menghentikan saya?
Halo.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Tunggu!
Kau tak bisa...
Pak!
Kau tak paham benar siapa pria ini.
Dia bukan penjahat. Dia menyelamatkan putriku.
- Kau tak bisa begini. - Ke mana dia dibawa?
- Aku tak tahu. - Apa tuduhannya?
Kode Hukum Amerika Serikat Kedelapan, Pasal 1325, orang asing masuk ilegal.
Aku akan membebaskanmu.
Kulihat kau haus.
Siapa namamu?
Jibril Hassan.
Jibril Hassan...
aku punya pertanyaan.
Semoga kau punya jawabannya.
Semalam...
di pinggir kampmu...
kau bertemu seseorang dari...
Nazaret.
Benar?
Ya.
Orang Palestina?
Ya.
Kenapa?
Dia memberiku makanan.
Dia...
Kau disuruh apa?
Tak ada. Dia hanya ingin membantu.
Kami tak punya apa-apa. Orang-orang jadi sakit.
Orang-orang jadi sakit?
Orang-orang terbunuh.
Perang telah dimulai karena temanmu.
Pemimpinmu.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Di mana dia?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Berhentilah berkata, "Aku tak tahu."
Dia ditahan. Itu yang kutahu.
Gadis itu?
- Apa dia bilang di mana dia? - Tidak.
Tidak?
Pemimpinmu.
Siapa namanya?
Al-Masih.
Itu bukan nama aslinya.
Siapa nama aslinya?
Siapa namanya?
Sumpah, aku tak tahu.
Tak ada yang tahu soal pria ini,
tapi mereka memberi nyawa mereka...
dan melintasi gurun demi dia.
Kenapa?
Karena dia diutus oleh Allah.
Ulangi lagi.
Dia diutus oleh Allah.
Aku mau membuktikan sesuatu padamu,
Jibril Hassan.
Aku mau membuktikan...
Tuhan itu tidak ada.
Ya Tuhan, berilah kami kebaikan di dunia...
Di sini kosong.
Tentu.
Sungguh kosong.
Kip?
Ya, ini Felix Iguero.
Ya, sudah lama tak bertemu.
- Dia hanya berdiri? - Sudah kuceritakan semuanya.
Ibu tahu, mungkin setelah kau istirahat...
Aku sembunyi di bawah jembatan di saluran air.
Aku lihat tornado datang dan saat aku bangun, dia...
Dia ada di sana.
- Apa kau kambuh lagi? - Tidak...
Mungkin.
Ingatanku samar.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke toilet.
Aku baik, Bu.
- Hai. - Hai.
Aku hanya...
Semuanya baik-baik saja?
Semua baik...
- mengingat situasinya. - Bagaimana denganmu?
- Aku baik. - Bagaimana Rebecca?
Dia baik.
- Lebih baik. - Itu bagus.
Kita beruntung, ya?
Sangat beruntung.
Hanya gereja bangunan yang masih berdiri.
Hanya ini.
Ya.
- Kita beruntung. - Ini menunjukkan kau tak boleh...
Kau...
Kau tak boleh menyerah.
Tak boleh.
- Felix... - Kucarikan dia pengacara.
- Apa? - Gratis.
Dia pro bono dari ACLU.
Teman lamaku menelepon, kau ingat Kip?
- Kip dari Princeton? - Ya, aku tahu dia.
Aku hanya kesulitan mengikutimu.
Sesuatu terjadi di sini.
Sesuatu yang besar.
Tidak ada yang kebetulan di sini.
Ini sudah ditakdirkan, Anna.
Ini sudah ditakdirkan.
Semua ini.
JANET: HAI. APA KAU HIDUP?
REBECCA: PERNAH PUNYA MIMPI YANG MENJADI NYATA
DALAM KEHIDUPAN NYATA?
Kau tak seharusnya di sana.
Aku perlu menemuinya, Bu.
JTTF sudah membawanya.
Serahkan itu ke FBI.
Hanya ini kesempatan kita dapat intel. Mustahil tiba-tiba di sini.
Dia pasti dapat bantuan. Ini bukan soal dia semata.
Hanya masalah waktu sebelum semua tahu dia di mana.
Aku harus bicara dengannya sebelum semua terungkap.
Waktumu dua hari.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih menggunakan Bandara San Antonio hari ini.
AL-MASIH PRIA AJAIB TORNADO TEXAS
Ada info apa?
Jet pribadi dari sini ke Amman.
Terpaksa mendarat di Quetzalcóatl International, Meksiko,
cuaca buruk.
- Kau dengar? - Ya, aku dengar.
Amman, Yordania ke Quetzalcóatl, Meksiko.
Dia pasti menyeberang dari sana.
Delapan kilo dari bandara.
Apa?
Perbatasan Amerika.
Kami punya nomor ekornya. Pesawat itu milik perusahaan sewaan.
Mereka tak akan berikan daftar klien. Ini butuh waktu.
- Kabari aku hasilnya. - Baik.
Tolong menepi di sini.
Opsir Geller, mereka bilang kau akan datang.
Will Mathers, Joint Terrorism Task Force.
Senang bertemu denganmu.
Berita cepat menyebar.
Aku perlu bicara dengan tahanan itu.
Ya, aku tahu.
Itu mustahil, maaf.
Sebenarnya tidak mustahil.
Dia naik pesawat pribadi dari Yordania lalu menyeberang perbatasan lewat Meksiko.
Itu tak jadi soal sekarang.
Lingkup kejadian ini melampaui domestik.
Ini intelijen asing. Kewenanganku.
Orang di divisi kontraterorisme mungkin berbeda pendapat.
Aku menyidik pria ini dari awal.
Makin lama kau menghalangiku, makin buruk.
Aku tak menghalangimu, tapi pengacara ACLU-nya.
Temanmu sibuk.
Kapan mereka pindahkan dia ke pusat penahanan?
Besok pagi.
DILLEY, TEXAS
Astaga.
PENELEPON ROZEN
Hai.
Ya, sejauh ini hanya beberapa pos pribadi.
Apa?
Tunggu.
PRIA AJAIB TERLIHAT DI TEXAS
Bu, Kepala Staf di jalur satu.
Sambungkan dia.
Ada lagi rekaman dramatis dari Texas hari ini
menunjukkan tornado yang menerobos kota perbatasan Dilley.
Video viral ini menunjukkan Pria Ajaib
dari insiden Jumat di Bukit Suci di Yerusalem
tampak berdiri di jalur tornado tersebut.
Kemunculannya di Texas telah menyulut desas-desus keajaiban lain
karena kota itu luluh lantak, tapi hanya gereja yang berdiri tegak.
Ayah, ada apa?
Tidak ada. Apa kau ada masalah?
Aku baik-baik saja.
Aku mau telepon sebelum kau bekerja.
Ini pukul satu pagi.
Tidak. Di ponselku, di Tel Aviv pukul...
Aku di Texas sekarang.
Kau sudah beri tahu Ayah?
Tidak, aku baru datang. Ada banyak pekerjaan.
Apa kau bisa beristirahat?
Sekarang, jika bukan karena telepon ini.
Karena kau bangun sekarang,
ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa ada yang kau butuhkan? Seperti...
jika ada yang bisa Ayah lakukan untukmu?
Untuk membantu?
Membantu?
Ya, apa saja.
Aku baik, Ayah.
Ayah mengeluarkan pistol.
Apa?
Ayah membersihkannya.
Benda sial ini macet.
Kupikir pegas ekstraktornya.
Benda tua bisa merepotkan.
Mungkin itu petunjuk bagiku?
Ayah tidak tua, tapi merepotkan.
Hanya Ayah yang merepotkanmu.
Ayah, aku bercanda.
Ayah tahu, hanya...
Ayah lebih kuat dari itu.
- Sebaiknya kau istirahat. - Ya.
Selamat malam, Sayang.
Malam.
Selamat pagi, Putri.
Apa ini?
Aku tak mau Ayah kedinginan.
Terima kasih.
Kini Ayah akan hangat dan nyaman. Terima kasih.
Kenapa Ayah tidur di mobil?
Karena...
Ayah harus bekerja...
Ayah bekerja larut semalam, tapi Ayah ingin melihatmu.
Ayah, kau terluka.
Ellie!
Jangan keluar tanpa memberitahuku, mengerti?
Kenapa Ayah tak boleh masuk?
Ellie, Ayah tak tinggal di sini lagi.
Kau tak seharusnya di sana.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu